Art-School – カノン (Cannon)

とても寒い冬だった
君と彼は出会った
すぐに恋に落ちたんだ
夢の様な日々だた

It was a freezing winter
When you met each other
You quickly fell in love
Those days were like a dream

くしゃくしゃの枯葉踏んだ
君の息は白くって
彼はそれに見とれた
そして気付いてたんだ

Stepping on the crunchy, dry leaves
Your breath was white
As he was watched you
He realized it

どれだけ愛し合ったって
いつかの様に抱いたって
二度とはこんな美しい
日には戻れない事に

No matter how much you love each other
Or how much you hold on to the idea of ‘someday’
A day as beautiful as this
Will never return

多分君も知っていた
愛が終わった事を
そしてあの日から鳥は
空を飛ばなくなった

You probably realized it too
That this love had ended
From that day on
The birds couldn’t fly in the sky

どれだけ身重ねたって
カノンの声はもうしない
いつかはこんな気持ちだって
忘れてしまうはずなんて
気付いた 気付いた 気付いた

No matter how much you press your bodies together
The canon won’t make another sound
And you realized that someday
Even these feelings will be forgotten
Realized realized realized

くしゃくしゃの枯葉踏んだ
君の息は白くって
彼はそれに見とれた
そして気付いてたんだ

Stepping on the crunchy, dry leaves
Your breath was white
As he was watched you
He realized it

どれだけ愛し合ったって
いつかの様に抱いたって
二度とはこんな美しい
日には戻れない事に
気付いた 気付いた 気付いた 気付いた

No matter how much you love each other
Or how much you hold on to the idea of ‘someday’
A day as beautiful as this
Will never return
Realized realized realized realized

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s