The Pillows – スケアクロウ (Scarecrow)

夢の向こうまで
僕は旅を続けるつもりだよ キミを連れて
誰かが語った
現実と云う名の物語が答じゃないぜ

I plan to continue travelling
Beyond this dream, taking you with me
Someone said that
The story called ‘reality’ isn’t an answer

見えるだろう指差してよ
かすかな灯りが儚くても幻でも
見えるだろう

You can see it right? You’re pointing at it
Even if that faint light is fading or an illusion
You can see it right?

暮れ行く空からかう風
二人の手は冷たいけど
放さないで歩いていたい
誓いもなく信じ合えた
I WANT CALL YOU, ‘SCARE CROW’

The darkening sky, the teasing wind
Even though our hands are cold
I won’t let go, I want to keep on walking
Without any oath, we believe in each other
I WANT CALL YOU, ‘SCARE CROW’

偽りに煙る街の騒めきに
追いやられて気が滅入るけど
たかが千粒の涙が零れれば
済むことさただそれだけさ

In the town clouded with lies
I’m chased off with a commotion and become depressed
If I cry a thousand tears I’ll be fine
That’s all there is to it

聴こえるだろう頷いてよ
ふさわしい音楽が
小さくても消えそうでも
聴こえるだろう

You can hear it right? You’re nodding your head
This fitting music
Even if it’s faint, and seems like it will fade away
You can hear it right?

瞬く星見知らぬ闇
半分だけ月が笑う
寂しくない悲しくない
僕のためにキミが笑う
I WANT CALL YOU, ‘SCARE CROW’

The flickering stars, this unknown darkness
The half-moon is laughing
I’m not lonely, I’m not sad
You’re smiling for my sake
I WANT CALL YOU, ‘SCARE CROW’

暮れ行く空からかう風
二人の手は冷たいけど
放さない歩いていたい
神様よりキミを信じる
もうすぐだろう目の前だろう
一人じゃない一人じゃない
瞬く星見知らぬ闇
半分だけ月が笑う
YOU CAN CALL ME ‘SCARE CROW’

The darkening sky, the teasing wind
Even though our hands our cold
I won’t let go, I want to keep walking
More than God, I believe in you
It’s just a little farther right? It’s in front of us right?
I’m not alone, I’m not alone
The flickering stars, this unknown darkness
The half-moon is laughing
YOU CAN CALL ME, ‘SCARE CROW’

夢の向こうまで
僕は旅を続けるつもりだよ
キミを連れて

I plan to continue travelling
Beyond this dream
Taking you with me

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s