The Pillows – Back Seat Dog

最終回だけ見逃してる
半端な幕切れ
キミに会いたい
もしかしてなんて罪な夢は
心がかきまぜる
脇役の恋

I only overlooked it the last time
The last act never finished
I want to meet you
Those painful ‘what if?’ dreams
Stir up my heart
A supporting actor’s love

今になって思い知ったんだ
キミはまだあの季節を
思い出せるかい
痛いほど眩しかったな

I finally realized it now
Do you still
remember that season?
It shined so brightly it hurt

催眠術の仕業みたいに
唇は動く
キミニアイタイ
感傷的な物語には
ありがちな孤独
脇役の恋

My lips start moving
As if I’m hypnotized
I want to meet you
A loneliness often found
In these sentimental stories
A supporting actor’s love

うまくこすって消せるはずだった
僕はまだキミの庭に
繋がれてるんだ
犬の様に吠えるだけさ

I thought I had completely erased it, but
I’m still in your garden
Tied up
Howling like a dog

今になって思い知ったんだ
キミはまだあの季節を
思い出せるかい
痛い程眩しかったな

I finally realized it now
Do you still
remember that season?
It shined so brightly it hurt

僕はまだ
キミの庭に繋がれてる
犬のように

I’m still
Tied up in your garden
Like a dog

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s