The Pillows – Blues Drive Monster

メガネに貼りついてるように
どこを見ても
変わりばえしないこの景色
今日も退屈でがっかり
皆いったいどんなシステムで
気が狂いそうで泣きだした僕がまともなんだよ
MORNING STATION 満員電車に乗れなくて

Like it’s painted onto my glasses
No matter where I look
The scenery never gets better
Again, I’m disappointed at how boring today is
What kind of system is everyone living in?
To be honest, I’m crying because I feel like I’m going crazy
MORNING STATION not getting onto the packed train

鍵だれけの部屋にこもった少年時代
ラジオから抜け出してきた
エレクトリックな怪物
囁いてばっかりのスピーカーを
キミは息で吹き飛ばした
時代が望んだヒーロー目の前で倒してよ
POWER STATION 何ボルトだってあげるよ

I spent my youth in a room surrounded by locks
But then it came out of the radio
An electric monster
The speakers that only whispered
You blew them away with a breath
Defeating the hero this generation wished for right in front of me
POWER STATION I’ll give you as much voltage as you want

ブルース・ドライブ・モンスター
憂鬱な世界を踏み潰してくれないか
ずっと待っている

BLUES DRIVE MONSTER
Please crush this depressing world for me
I’ve been waiting for you forever

大人が眉間にシワを寄せる笑い声と
足跡が響きわたって
ゆっくりと近づいて来る
奴らピストル持って
キミの巨大な喉を狙ってるんだ
そんなもの通じるだなんて思い上がりなんだよ
RADIO STATION 幻の壁を破って

The adults with a crease between their eyebrows
Using a friendly voice, the sound of their footsteps echoes
As they slowly get closer
They’re carrying pistols
And they’re aiming for your giant throat
They think they can communicate like that, they’re so conceited
RADIO STATION break down the illusionary wall

ブルース・ドライブ・モンスター
憂鬱な世界を踏み潰してくれないか
ずっと待っている

BLUES DRIVE MONSTER
Please crush this depressing world for me
I’ve been waiting for you forever

何度も夢でキミの肩にまたがって
走ってた
夜が明けるまで

In countless dreams
I sat on your shoulders as you ran
Until daybreak

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s