The Pillows – Fool on the planet

悲しみの底で光る優しさに
何度も僕は包まれて来た
ねえキミそうだろう
どこまでも広がる穏やかな景色を
夢の中確かに歩いたんだよ
キミもそこにいた

At the bottom of sadness, is a light of kindness
I’ve come wrapped in it so many times
You have too, right?
This quiet scenery that stretches on endlessly
I’ve walked here before in my dreams
You were there too

窓の外は今日も戦闘機が
青い鳥の歌を消して
不自由な翼で飛ぶ

Today too, there’s a fighter jet outside the window
Drowning out the blue bird’s song
Flying on incomplete wings

誰もが忘れても
僕は忘れたりしないぜ
世界が笑っても
自分を疑わない

Even if everyone forgets
I won’t
Even if the entire world laughs at you
Don’t doubt yourself

笑えない流行救えないミザリー
キミとしゃがんで落ちぶれた街の
出口を探してる
あの頃の夢から片手を放すけど
誰の事ももう責めたりしないって
今覚悟決めたんだ

The fad you can’t laugh at, the misery you can’t be saved from
You and I crouched in that ruined city
Looking for an exit
One hand let go of that old dream
But I just decided
That I’ll never blame anyone else

いつの日にか愛の謎も溶けて
胸を焦がす正体さえ
つかまえられのか

One day I’ll unravel love’s mysteries
I wonder if I’ll be able to understand
Why it can burn one’s heart

雨に打たれても
花はうつ向いたりしないぜ
何かを失くしても
キミを離さない

Even if they’re hit by rain
Flowers never look down
Even if I lose something else
I’ll never let you go

このままずっと今よりもっと
誰よりぎゅっと愛を
伝えたいな
MY SONG IS YOUR SONG

Staying like this, now more than ever
I want to express my love for you
More strongly than anyone else
MY SONG IS YOUR SONG

誰もが忘れても
僕は忘れたりしないぜ
世界が笑っても
自分を疑わない

Even if everyone forgets
I won’t
Even if the entire world laughs at you
Don’t doubt yourself

時代が望んでも
流されて歌ったりしないぜ
全てが変わっても
僕は変わらない

Even if this generation demands it
I won’t sing about meaningless things
Even if everything changes
I won’t

MY SONG IS YOUR SONG

MY SONG IS YOUR SONG

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s