The Pillows – GOOD DREAMS

道なんてない
前に進んでたって
歩いたんじゃない
倒れてないだけ

There’s no path
I’m just moving forward
I’m not walking
I’m just not falling

ノーカウントのゲームに
慣れそうで
疑ったり悟ったフリして

It seems I’ve become used to
This no-count game
Doubting things and pretending I understand

忘れられた僕の夢
僕以外の誰が見れる
降りそそいだ強い光
僕の影は僕の形してた
何度も何度も胸がこがして
生まれたばかりのような夢を又見る

I forgot my dream
Who else besides me can see it?
Bathed in that strong light
My shadow reflected my shape
My heart burns over and over
Once again, I’m seeing a dream as if it has just been born

キミらしくない
そんなにうつ向いて
ツノ出したり
シッポ振ってくれよ

Being so depressed
Isn’t like you
Bare your horns
and wag your tail for me

枯れそうな僕の声
キミ以外の誰がわかる
使い切ったはずの涙
キミのために少し残ってた
そばにいなくても君がわかるよ
世界が裁けない夢を又見る

My voice that’s about to wither
Who else besides you can understand it?
These tears that I should have run out of
I’ve saved a few of them for you
Even if I’m not nearby I understand you
Once again, I’m seeing a dream the world can’t punish

誰にだって自由に
覗ける GOOD DREAMS
狂いそうな好きな色で遊ぼう

Anyone can become free
Looking at GOOD DREAMS
Let’s play with colors that we love

忘れられた僕の夢
僕以外の誰が見れる
降りそそいだ強い光
僕の影は僕の形してた
何度も何度も胸をこがして
生まれたばかりのような
夢を又見る

I forgot my dream
Who else besides me can see it?
Bathed in that strong light
My shadow reflected my shape
My heart burns over and over
Once again, I’m seeing a dream as if it has just been born

GOOD DREAMS
GOOD DREAMS

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s