The Pillows – Kim Deal

君の事思い浮かべちゃって
眠れない夜を記録のばしている
切がない膨らむ想いは
報われなくても僕には意味があるのさ

Thoughts of you fill my head
And my number of sleepless nights increases
There’s no end to these growing feelings
Even if they’re never returned, they’ll still have a meaning to me

束になって掛かってもかなわない
無敵なんだ彼女の声今すぐ
聴きたい 聴きたいな

Even if you’re outnumbered you won’t lose
You’re invincible! I want to hear your voice right now
I want to hear it, I want to hear it

僕の涙を乾かせるのは
町に溢れる優しいうたじゃない
世界中探しても君しかいない
うたってよダーリン

The thing that can dry my tears
Isn’t the gentle song that plays throughout the town
Even if I search the whole world, there’s no one else but you
Sing for me darling

僕を見て捨て猫のような
君が甘える幻に酔っている
雨の日に傘二つ持って
ウロウロしているあの犬は僕なんだ

I’m obsessed with a vision that you’ll look at me
And come to depend on me like an abandoned cat
On a rainy day, that dog milling about
Carrying two umbrellas, is me

年を取って変わっても構わない
素敵なんだ瞳の奥の闇を
覗きたい 覗きたいな

I don’t care if you grow older and change
It’s beautiful. The darkness in the depths of your eyes
I want to peer into it, I want to peer into it

君の孤独を見破れるのは
変な名前の占い市達じゃない
世界中探しても僕しかいない
分かってよダーリン

The one that can understand your isolation
Aren’t the fortune tellers with weird names
Even if you search the whole world, there’s no one else but me
Please understand, darling

君の孤独を見破れるのは
TVで稼ぐ心理学者じゃない
僕の涙を乾かせるのは
皆が好きなくだらない歌じゃない
世界中探しても君しかいない
分かってよダーリン
歌ってよダーリン

The one that can understand your isolation
Isn’t the psychologist that makes a living through TV shows
The thing that can dry my tears
Isn’t that worthless song that everyone likes
Even if I search the whole world, there’s only you
Please understand darling
Please sing for me darling

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s