The Pillows – Ladybird girl

くすんだ月を
Tシャツでこすってるんだ
窓辺のキミをもう少し照らしてくれ
寝ぼけた風に何度も目くばせんしてんだ
彼女の髪をもう一度揺らしてくれ
スローモーションで

Scrubbing the dull moon with a T-shirt
So it will shine a little brighter
On you standing by the window
I keep sending looks to the half-asleep wind
Asking it to blow through your hair one more time
In slow motion

初めてキミと出会ったときの場面を
再放送中壊れそうな程に
大人みたいな子供みたいな瞳で
どこをみてたの落ち着かなそうに
忘れられない

The scene from the first time I met you
Seems like it will break while rewatching it
With those adult-like, child-like eyes
Where were you looking? It was as if you couldn’t calm down
I’ll never forget it

IS THIS LOVE?
THIS IS LOVE!
キミに会いたいな
理由がなくちゃ直ぐ会えないなら
何か考えなきゃ

IS THIS LOVE?
THIS IS LOVE!
I want to see you
If I can’t meet you right away without a reason
Then I’ll have to think of one

夢を見ている
目を開けたまま見ている
キミとの距離がゼロになる夢を
ここで待ってる耳を澄まして待ってる
キミの足音近づく瞬間に
今か今かと

I’m seeing a dream
I’m seeing a dream with my eyes still open
A dream about the distance between us becoming zero
I’m waiting here straining my ears
For the moment your footsteps get closer
Thinking “now? now?”

IS THIS LOVE?
THIS IS LOVE!
キミに会いたいな
胸が痛くて泣きそうなのは
キミのせいなんだ

IS THIS LOVE?
THIS IS LOVE!
I want to see you
The reason my heart aches and I feel like crying
Is you

どんどんすべり出して自分じゃないみたい
だんだん不安になって今夜も又眠れない

I keep slipping up, it’s like I’m not myself anymore
I’m getting more and more uneasy, I won’t be able to sleep tonight either

IS THIS LOVE?
THIS IS LOVE!
キミに会いたいな
理由がなくちゃすぐ会えないなら
IS THIS LOVE?
THIS IS LOVE!
効き目があるかい
古いギターで新しい歌又作ったんだよ

IS THIS LOVE?
THIS IS LOVE!
I want to see you
If I can’t meet you right away without a reason
IS THIS LOVE?
THIS IS LOVE!
Will this have any effect?
I’ve made another new song on this old guitar

LADYBIRD GIRL
LADYBIRD GIRL

LADYBIRD GIRL
LADYBIRD GIRL

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s