The Pillows – Tokyo Bambi

世界中のダイナマイトが誘爆して
僕のバリケード跡形もなく吹き込んじゃった
導火線の火が消えないように扇いだキミ
何笑ってんだイタズラじゃすまないぜ

Set off all the dynamite in the world
And blow away my barricade without leaving a trace behind
You fanned the flame on the fuse so it wouldn’t go out
What are you laughing at? I won’t overlook this prank

ノーリハーサル
人生はそう一度きりの主演作品さ
燃え尽きるだけ

NO REHEARSAL
Life is a movie starring you with no retakes
But you just end up burning out

知りたくないぜ明日がどんな日だって
ただただひたすら夜明けを待ってる
意味はいらないさ捨ててしまったんだ
引力と嗅覚でキミと幸せになる

I don’t want to know what kind of day tomorrow will be
I’m just waiting for daybreak
I don’t need meaning, I already threw it away
Using attraction and sense of smell, I’ll become happy with you

雨が降り出してキミのクセ毛が右左
一人にはちょっと大き過ぎる傘が役だった
変なポストカード目の前のキミから届く
何笑ってんだバンビの目をして

The rain fell and split your curly hair right and left
Using an umbrella a bit too big for one person
Standing right in front of me, you handed me a weird postcard
What are you laughing at with those Bambi-like eyes?

ノーイリーガル
キミの気分次第でまわる恋のループスライダー
楽しむだけ

NO ILLEGAL
The loopslide of love that changes based on your mood
You’re just having fun

何が起きたってこぼれ落ちないような
確かな気持ちで君をわかってる
愛を配って底が尽きたって
思ってたのは違ったキミを幸せにする

No matter what happens, you never let it show
With true feelings, I understand you
Delivering love, using up every last bit
You’re different from what I thought, I’ll make you happy

ノーステータス
二人心を裸にして愛を覗いた
手をのばすだけ

NO STATUS
We bore our naked hearts and caught a glimpse of love
Just reaching out our hands towards it

知りたくないぜ明日がどんな日だって
ただただひたすら夜明けを待ってる
意味はいらないさとにかく必要なんだ
聞こえたかい I NEED YOU SO MY DARLING
キミと幸せになる

I don’t want to know what kind of day tomorrow will be
I’m just waiting for daybreak
I don’t need meaning, the only thing I need now is…
Can you hear me? I NEED YOU SO MY DARLING
I’ll become happy with you

何笑ってんだカワイイ顔して

What are you laughing at while making that cute face?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s